私が、今クールに見ていたTVドラマは、
TBS 「Eye Love You」だけでした。
「わかっていても」の時にはドヒョクを応援してあげられなかったけど(ジェオン推し)
今回は、テオくんが可愛くて、微笑ましく作品見ていました。
「アフィリエイト広告を利用しています」
劇中で、ハングルの絵本が出てきます。
私も手にとってみたくなりました。
ネット購入も考えましたが、まずは図書館へ行ってみることにしました。
図書館で韓国語の絵本を探す
「絵本」は韓国語で「그림책」
図書館では、どこを探せばいい？
絵本が並んでいる、子供向けコーナーへと向かいます。
棚には、カテゴリーが書かれていますので、
「外国語で書かれた本」という棚へ向かいます。
いろいろな言語で書かれた絵本が並んでいます。
「韓国語」・「朝鮮語」と書かれている棚から、見慣れた絵本数冊をピックアップしてみました。
ハングルで書かれた絵本
絵本は、絵を眺めているだけでも癒されます。
そこに並ぶハングルも含めて、なんか可愛い♡
でも、やっぱり内容も知りたい！
こちらの写真にある絵本は、
日本語で書かれている絵本を、幼少期に読んだ方も多いのではないでしょうか。
ハングルで書かれた絵本を読む
絵本は文字数が少ないので、
読んだことのある絵本を選べば、内容はわかるので
なんとなくで雰囲気を掴めそうです。
書かれているハングルを書き写したり、
辞書アプリで調べたりしたら、韓国語のお勉強にもできそう。
いやいや、手っ取り早く知りたいのよ！
という方には、papagoというアプリがお勧めです。
papago で絵本を読む
ぐりとぐらの1ねんかん
皆さんご存知の「ぐりとぐら」。
本を読んだことがない方でも、絵をどこかで見たことはあるのではないでしょうか。
ぐりとぐらの1年を過ごす様子が描かれています。
4月のページを読んでみます。
papagoを開き、変換したい言語を選びます。
今回は、韓国語を日本語へ変換するように選びます。
画面下にある、濃い青色の「画像」を選びます。
そうすると、スマホの画面がカメラを起動した時のようになります。
ただ、ここへ4月のページを写すだけでいいのです。
ぐりとぐらの１ねんかん
下にある、青色の丸い「すべて翻訳」を押します。
すると、スキャンが始まります。
あっという間に翻訳したものを読むことができます。
「Eye Love You」で劇中に登場していた絵本は、TBSショップで購入できますね。
『LOVE～テオのいる日』
写真展＆POPUP SHOP
in 渋谷モディ
期間 2024年4月27日(土)～5月12日(日)
韓国語になっているえほん
今回、図書館で借りた絵本です。
表紙に見覚えのあるものを選びました。
『はらぺこあおむし』
『 仕事をもらう/Takes a Job 』
ちいさいおうち
スーホの白い馬
