〖ソン・ガン〗2022 SONG KANG FANMEETING 강 이 랑

昨日、6月12日(日) に韓国・ソウルYES24ライブホールにて行われた
『2022 SONG KANG FANMEETING 강 이 랑 』

同時に、視聴サイト“SIG”で生中継してくれました。
私は、PCで流す画面をキッチンで作業しながらでの視聴でした。

ソンガンがドラマで演じた役のセリフで人気投票をしていたので、
慌てて写真だけ撮ってみました。

내 마음을 흔든 송강의 직품 속 명대사는?
私の心を揺さぶったソンガンの作品の中の名台詞は?

1.조조야 나 좋아해줘 제발   40.4%
「恋するラブアラーム」ファン・ソノ

好きになってよ(ドラマでは俺に恋してくれって訳ですね。)お願いだから・・
って、どこのシーンだ?
3話の「나 좋아해줘」は好きだけど・・・
ジョジョに別れを告げられてからのシーンかな。

2.나비 보러 갈래?   45.6%
「わかっていても」パク・ジェオン

蝶を見に行く?
何回か出てくる台詞ですが、1話でジェオンとナビが初めて出会う
シーンの印象が強いかな、私は。
路地裏で、影が重なり合いながらの
「나비 보러 갈래?」が好き❤

OSTも大好きで、CD購入しました❤

3.때시 비우 때맞춰 내리는 비. 이시우 입니다   7.7%
『気象庁の人々:社内恋愛は予測不能?!』イ・シウ

「“欲しい時に降る雨”と書いて―イ・シウです」
イ・シウの自己紹介

4.나는 원래 오늘 죽으려고 했다 하지실가 위해 이곳을 나간다
『Sweet Home -俺と世界の絶望-』チャ・ヒョンス 1.7%

そのまま翻訳すると
私はもともと今日死ぬつもりだった やるためにここを出る

・・・私は、怖そうなドラマが苦手で、まだ Sweet Homeを
見ていないんです・・・💦
追記:ヤバ💦シーズン2、3制作が決定しましたね。見なくちゃ。

5.그냥해요 그냥하지고요 발래   4.5%
『ナビレラ -それでも蝶は舞う-』イ・チェロク

そのままやってください。そのままやります。バレエ
これも翻訳そのままです💦

ナビレラ好きで観てたはずなのに・・・おじいさんの言葉が素敵でしたよね。
考えるに、ドラマを字幕で見ているから、韓国語の台詞の
文字を見てもピンとこないんですよね💦
意訳だったりもしますからね・・・

頑張って勉強しないと💦

投票結果は、1位🥇はジェオン!
私も「나비 보러 갈래?」が1番好きです。

2位🥈はソノ!
ソノは好きだったけど、ドラマはモヤモヤして
見ていたな・・・(笑)

ファンの名称も発表されていましたね。
「송편」SONGPYEON
편には、方、、側、片、味方、贔屓・・みたいな意味があるようです。
響きも可愛いですね❤

見逃し配信が始まったらもう1度ちゃんと見たいと思います。

見逃し配信始まりました 2022/07/08

▼見逃し配信視聴サイト ※推奨ブラウザ:Google Chrome

< Seezn > https://www.seezntv.com/person?person_id=166308
※韓国国内のアプリのためスマートフォンでの視聴は不可となります。
※PCでの視聴は可能ですが、IDとパスワードの取得が必要となります。

< SIG.TV > https://sig.tv/player/2533
※グローバル向け:英語字幕
※SIG.TVへ登録後、視聴が可能となります。

「SONG KANG」のタグでソンガンのこと書いています。
よろしければ、ご覧ください。

1 COMMENT

現在コメントは受け付けておりません。